brightside.me

Hadirnya sebuah film bukanlah melalui proses yang gampang. Banyak detail yang harus diperhatikan dan melibatkan banyak orang supaya suatu film bisa tercipta. Apalagi untuk film berskala global, tidak hanya bahasa yang harus disesuaikan dengan negara tempat film diputar, tapi hal-hal lain juga. Penasaran hal-hal lain apa yang harus diperhatikan? Simak ulasannya berikut ini.

1. Brokoli diubah jadi potongan paprika

brightside.me

Dalam film 'Inside Out', saat adegan Riley yang menolak makan brokoli, di Jepang brokoli diganti menjadi potongan paprika. Ini karena hampir semua orang di Jepang menyukai brokoli.

2. Olahraga hockey diganti sepak bola

brightside.me

Masih di film Inside Out, saat Ayah Riley sedang melamun, ditampilkan TV yang sedang menayangkan pertandingan hockey. Hal ini berbeda dengan banyak negara lain yang justru menayangkan sepakbola. Ya iya kali, penduduk Indonesia nonton hockey.

3. Tulisan “Be My Pal” diubah menjadi emoji smile

brightside.me

Di film Monster University, terdapat adegan saat tokoh Randall membuat cupcakes dengan tulisan “Be My Pal” di atasnya. Di beberapa negara lain hiasan itu diubah menjadi emoji ‘smile’ untuk memudahkan pemahaman penonton.

4. Tulisan “Lame” diubah jadi emoji smile

brightside.me

Masih di film yang sama, salah satu adegan menunjukkan cupcakes dengan tulisan “Lame”. Khawatir disalahartikan, akhirnya tulisan ini diubah menjadi emoji “smile”.

5. Tulisan “Scare Games” diganti dengan gambar seram

brightside.me

Masih di film  Monster University, tulisan “Scare Games” di salah satu adegan diganti jadi gambar seram.

6. Tulisan “Paradise Falls” diganti gambar pemandangan

brightside.me

Dalam film Up, tulisan “Paradise Falls” di toples diganti dengan pemandangan.

7. Bendera Amerika diganti gambar bola dunia

brightside.me

Di film Toy Story, latar belakang bendera Amerika saat Buzz Lightyear sedang berorasi diubah menjadi bola dunia. Begitupun musik yang mengiringinya. Dalam versi asli menggunakan lagu nasional AS. Tapi versi internasionalnya menggunakan musik One World Anthem.

Jeli banget ya matanya sampe merhatiin segitu detailnya.

Sumber : hipwee.com